Un pilote de brousse expérimenté fait face au plus grand défi de sa carrière lorsque sa distribution annuelle de bonbons au-dessus de village de Kuujjuaq est menacée en raison d'une fonctionnaire du gouvernement fédéral "obsédée par la sécurité".
Acteurs originaux | Acteurs-doubleurs | Rôles |
Tantoo Cardinal | Élise Bertrand | Louisa / narratrice (voix) |
Lorne Cardinal | Marc Bellier | Johnny May (voix) |
Neil Crone | Paul Sarrasin | Bruce (voix) |
Sean Cullen | Paul Sarrasin | Leonard (voix) |
Sean Cullen | Patrick Chouinard | Serge (voix) |
Katie Griffin | Émilie Bibeau | Katherine (voix) |