De retour en classe après les vacances d’été, Greg Heffley espère conquérir le coeur d’une nouvelle élève, Holly Hills. Malheureusement, sa timidité maladive le paralyse. À la maison, il a toujours maille à partir avec son frère aîné, Rodrick, qui prend un malin plaisir à le taquiner. Fatiguée de voir ses fils se quereller constamment, la mère exige d’eux de meilleures relations. Profitant d’un voyage familial à l’extérieur de la ville, elle force Greg et Rodrick à demeurer à la maison afin qu’ils fraternisent.
Acteurs originaux | Acteurs-doubleurs | Rôles |
Devon Bostick | Frédéric Millaire-Zouvi | Rodrick Heffley |
Karan Brar | Léa Roy | Chirag Gupta |
Robert Capron | Léa Coupal-Soutière | Rowley Jefferson |
Zachary Gordon | Samuel Jacques | Greg Heffley |
Rachael Harris | Viviane Pacal | Susan Heffley |
Rob LaBelle | Sébastien Dhavernas | Bertrand Winsky |
Laine MacNeil | Juliette Garcia | Patty Ferrell |
Andrew McNee | Patrick Chouinard | Coach Malone |
Chloë Grace Moretz | Ludivine Reding | Angie Steadman |
Grayson Russell | Damien Muller | Fregley |
Steve Zahn | Louis-Philippe Dandenault | Frank Heffley |