Le site internet officiel du doublage au Québec !

Gérard Grugeau

Projets adaptés par Gérard Grugeau (63) - Cliquer pour afficher/cacher

Un dangereux criminel est capturé dans une petite ville. On persuade un éleveur de convoyer en secret le hors-la-loi par le train de Yuma en échang...

A Deadly Encounter (tv) (Rencontre Fatale)

Un soir où elle finit de travailler tard, une serveuse et mère de famille coupe accidentellement une voiture sur l’autoroute. Le conducteur le pren...

Air Bud: Spikes Back (Tobby 5: L'As du Volley-Ball)

Tobby démontre ses talents de chien-athlète en tout genre, cette fois-ci au ballon-volant de plage. Mais Tobby est aussi impliqué involontairement...

Alice Upside Down: The Movie (Alice dans tous ses états)

Une adolescente qui a perdu sa mère quelques années plus tôt a de la difficulté à s'ajuster à un nouveau milieu scolaire et à une prof qui ne fait...

An Avonlea Christmas (tv) (Les Contes d'Avonlea: Joyeux Noël Mademoiselle King)

Félix, qui combattait outre-mer, est déclaré "absent à l'appel". Tante Hetty doit se démener contre la solitude et un accident au dos qui pourrait ...

Away From Her (Loin d'Elle)

Après 39 ans de mariage, un homme doit affronter une dure réalité: sa femme est atteinte de la maladie d'Alzheimer et il doit se résoudre à se sép...

Baby Geniuses (Les Petits Génies)

Dr.Elena Kinder est une femme intelligente et ambitieuse. Elle dirige la compagnie BABYCO, qui fabrique des produits pour bébés. Cependant, elle di...

Because I Said So (Cherche Homme Parfait)

Daphné Wilder est une mère qui vit avec ses trois filles, Maggie, Mae et Milly. Elle décide de trouver l'homme "parfait" pour Milly, afin que ce...

Birth (La Naissance)

Il aura fallu des années pour qu'Anna se remette de la mort de son mari. Aujourd'hui, elle est redevenue une femme heureuse, et s'apprête à épou...

Blood Diamond (Le Diamant de Sang)

Alors qu’il purge une peine de prison pour ses trafics, Archer rencontre Solomon Vandy, un pêcheur d’origine Mende. Arraché à sa famille et forcé d...

Bounty Hunters ('96) (Chasseurs de primes)

Le chasseur de prime Jersey Bellini n'a plus un rond. Lorsque son ex-amie B.B. Bannister, elle aussi chasseur de primes, met la main sur Izzy, un v...

Cairo Time (Souvenirs du Caire)

À son arrivée au Caire, Juliette est déstabilisée en apprenant que son mari Mark, travailleur de l'ONU qu'elle était venue rejoindre, est retenu da...

Cake (Cake: La vie, c'est du gâteau)

Une écrivaine aventurière à l'esprit très ouvert succède à son père, directeur de publication d'un magazine conservateur vantant les mérites du m...

Christina's House (La Maison de Christina)

Christina Tarling, une adolescente de 17 ans, vient de s'installer avec sa famille dans un bled paumé du Pacific Northwest, pour se rapprocher de s...

Confidence (En Toute Confiance)

Jake Vig est le roi des escrocs, un filou charismatique passé maître dans l'art de la duplicité. Il vient de mettre au point l'arnaque total, un ...

Cooking with Stella (La cuisine de Stella)

À l'emploi de l'ambassade du Canada à New Delhi, une cuisinière indienne se lie d'amitié avec un chef cuisinier, mari d'une jeune diplomate. Elle p...

Dotkniecie reki (The Silent Touch) (L'ange de la musique)

Henry Kesdi est un compositeur classique silencieux et un survivant de l'Holocauste. Il est cajolé durant sa retraite par un musicologue inspiré, S...

Draghoula (v) (Draghoula)

Un jeune scientifique se transforme en vampire après avoir été mordu par un rat de laboratoire.

Dragons: Fire & Ice (tv) (Dragons: Feu et Glace)

Une alliance entre l'humanité et les dragons est menacée lorsque les humains ne cessent de perpétuer des guerres. Un ambassadeur dragon tente de ...

Drop Dead Gorgeous ('99) (Beautés Fatales)

Une série d'événements dans une petite ville où les filles ont une obsession du concours de beauté et sont toutes determinées à gagner la couronne.

Edgemont (Edgemont)

Le quotidien d'adolescents collégiens, qui ont entre 15 et 17 ans, dans la petite ville d'Edgemont, au Canada. La série évoque des thèmes comme l’a...

Escape to Grizzly Mountain (tv) (La Grotte Sacrée)

Jimmy, jeune garçon tentant d'être reconnu par ses pairs, est horrifié à la vue d'un dompteur de cirque martyrisant un ourson. Apprenant qu'il y a...

Eve and the Fire Horse (Eve et le Cheval de Feu)

Ève, Sino-canadienne de Vancouver, a neuf ans lorsque sa mère accouche d'un garçon mort-né et que sa grand-mère meurt subitement. Élevée dans la r...

Faded Memories (Rêves Perdus)

C'est l'histoire de Cassandra, une fille qui a une phobie bien spéciale: elle a peur d'être touchée. Cassandra rencontre un gars qui va lui faire v...

False Pretenses (tv) (Mauvaises Intentions)

Ruiné à la suite d’une escroquerie, Randal Ackers, un homme d’affaires, met fin à ses jours. Ayant décidé de partir très loin, son épouse, Diane, e...

Fat City (Les coups durs)

Un ancien boxeur devenu alcoolique décide de remonter sur le ring pour sortir de sa déchéance...

Halloween : The Curse of Michael Myers (Halloween : La Malédiction de Michael Myers)

Dix ans après avoir terrorisé la petite ville d'Haddonfield et avoir disparu avec sa nièce Jamie, le psychopathe Michael Myers, protégé par une ban...

Heaven on Earth (Le Paradis sur Terre)

Chand quitte sa famille bien aimée en Inde pour se faire une nouvelle vie au Canada. Elle s'installe donc dans la petite ville de Brampton, en Ont...

Hollow Point (Arsenal de pointe)

Deux agents fédéraux de départements rivaux se disputent la capture d'un dirigeant d'un important syndicat du crime.

I Accuse (tv) (J' Accuse)

Kimberly Jansen, une mère célibataire de 24 ans, se rend à l’hôpital, en état de choc, après une dispute avec son ami. Le docteur Dorian prend soin...

Legacy of Fear (tv) (Un héritage de terreur)

La jeune Imogène survit à un meurtrier en série qui, néanmoins, tue sa mère devant ses propres yeux... 30 ans plus tard, maintenant policière, e...

Let's Go to Prison (Allons en Prison)

La cohabitation, en prison, d'un dangereux criminel et d'un riche jeune homme fraîchement incarcéré.

License to Wed (Mariage 101)

Ben Murphy et Sadie Jones sont nouvellement fiancés et entreprennent leur quête du bonheur dans une vie commune "jusqu'à ce que la mort les sépar...

Live Once, Die Twice (tv) (Mourir deux fois)

Après la mort de son mari dans un accident de bateau, une femme est kidnappée par des individus louches qui lui demandent une forte somme d’argent....

Margaret's Museum (Le Musée de Margaret)

Après avoir perdu son père et son frère dans les mines de sa ville, Margaret devient une paria, s'excluant délibérement pour se protéger et ne plu...

Metallic Blues (aucun titre français connu)

Deux Israéliens un peu crédules se rendent en Allemagne avec la ferme intention de vendre bon prix une magnifique voiture américaine de collection....

No Contest ('95) (Otages en péril)

À la tête d'un groupe terroriste international, Oz et ses hommes infiltrent un concours de beauté. Toutes les personnes présentes, y compris Candy,...

No Exit (v) ('95) (Ultime combat)

Kidnappé par un producteur de télévision qui organise des joutes de gladiateurs, un expert en arts martiaux doit affronter plusieurs adversaires da...

Nurse.Fighter.Boy (Mère. Protecteur. Innocence)

L'histoire d'un enfant qui entre dans le monde de la magie alors qu'il tente de venir en aide à sa mère.

One Week (Sept jours)

Apprenant qu'il est atteint d'un cancer incurable, un jeune enseignant torontois quitte sa fiancée pour traverser seul le pays à moto, jusqu'en Col...

Passport to Paris (v) (Passeport pour Paris)

Mélanie et Allyson Porter, collégiennes californiennes, s'intéressent surtout à la mode et aux garçons. Pour l'heure, leur principale préoccupation...

Press Run (Meurtre à la une)

Le rédacteur en chef d'un journal est injustement accusé du meurtre de son éditeur. Coproduction États-Unis/Canada.

Probable Cause (tv) (Victime du passé)

Série noire dans les rangs des policiers: six flics sont déjà tombés sous la lame d'un meurtrier sadique. Le détective Gary Yanuck est chargé de l'...

Psi Factor: Chronicles of the Paranormal (Psi Factor, chroniques de l'étrange)

Chaque histoire est inspirée de faits supposément réels et du travail d'une agence (fictive) d'investigation (O.S.I.R.) sur des phénomènes étranges...

Random Passage (Cap Random)

Expatriée d'Angleterre au début des années 1800, la famille Andrews navigue cinq semaines sur une mer agitée jusqu'à ce qu'elle atterrisse dans une...

Running Wild (Born Wild) (La Belle et le Léopard)

Un réalisateur enquête sur un homme luttant contre la disparition des léopards...

Sabah (Sabah)

Maintenant dans la quarantaine, une Torontoise musulmane tombe amoureuse d'un Canadien. Il lui faut maintenant composer avec les rigoureuses tradi...

Serendipity (Heureux Hasard)

Par une nuit magique, alors qu'ils sont tous deux dans la vingtaine, Jonathan et Sara se rencontrent. Pour lui c'est le coup de foudre, mais elle...

Ski School 2 (École de Ski 2)

Dave doit empêcher le mariage de son ex petite amie, Beth, qui l'a invité aux célébrations sur la montagne. Il aura 3 jours, avec l'aide de 3 com...

Sleeping Dogs Lie (Le Mystère Ambrose Small)

En 1919, Ambrose Small, riche propriétaire de théâtres, vend sa chaîne pour la somme d’un million de dollars. Small, un parieur invétéré, fréquente...

Sling Blade (La Justice au Coeur)

Karl, jeune attardé mental maltraité par ses parents, fanatiques religieux, surprend un jour sa mère avec son amant. Persuadé qu'ils font quelque ...

Slingshot (Mauvais coup)

Deux escrocs charmeurs décident de séduire de riches et solitaires dames.

Spymate (Mon Ami l'Espion)

Après avoir été séparé pendant 10 ans, un chimpanzé, ancien espion devenu vedette d'un cirque, retrouve son partenaire, un veuf dont la petite fil...

Swingers (Célibataires en cavale)

Mike a quitté la côte Est, sa mère et ses études pour Hollywood où il veut exercer le difficile métier de comédien. Mais une question le préoccupe....

The Eternal Husband (L' Éternel mari)

Cette adaptation contemporaine de la nouvelle de Fedor Dostoïevski brosse le sombre tableau de l'esprit de vengeance et de folie qui anime un homme...

The Falling (Faithless) (La chute)

Une jeune femme d'affaires (Oliver) qui vit une relation à long terme avec un homme d'affaires (Shyer), se retrouve ébranlée dans sa relation lorsq...

The Foursome (Le Quatuor)

Les aventures farfelues de quatre golfeurs sur le terrain de golf et dans un bar.

The Kids from Room 402 (La classe en délire)

On ne s'ennuie jamais dans la salle de classe 402. Mlle. Gravel l'enseignante, est généralement présentée comme une interlocutrice dans les problèm...

The Outer Limits (Au-delà du réel)

Explorez les possibilités de l'humanité, sans limite d'espace et de temps et partez à la rencontre de phénomènes plus insolites les uns que les aut...

The Pursuit of Happyness (La Poursuite du Bonheur)

Chris Gardner, un vendeur de San Francisco, a du mal à joindre les deux bouts. Sa situation financière devient tellement grave, qu'un jour, il se ...

Timeblazers (Les Chronoreporters)

Pour répondre aux questions d'un enfant, deux jeunes historiens voyagent dans le temps, pour découvrir l'origine de la création d'une chose ou d'un...

Warriors ('95) (Combats d'élites)

Une machine à tuer formé par le gouvernement doit tourner ses compétences meurtrières contre son meilleur élève Colin qui cherche à éliminer son ma...

Wounded ('97) (Meurtrie)

Julie et Don sont à la fois gardes-chasse et conjoints. Un jour, ils découvrent un braconnier, Hanaghan, auquel ils s'opposent. Dans une embuscade...

Nouvelles À propos Doublage Vidéos Dossiers Liens Nous joindre Confidentialité Cookies