Le site internet officiel du doublage au Québec !

Claudine Chatel

Projets dirigés par Claudine Chatel (108) - Cliquer pour afficher/cacher

300 mil do nieba (L'Espoir aux trousses)

Deux polonais, un adolescent et son jeune frère, fuient leur pays natal, sous le joug du communisme, pour s'évader au Danemark. Cachés sous un cam...

6Teen (6Teen)

Six adolescents âgés de seize ans aux caractères bien distincts. Le lieu où se déroule toutes les intrigues est le centre commercial, les six perso...

American Boyfriends (Mes Copains Américains)

Dans les années 1960, une jeune fille de Colombie-Britannique fait son entrée à l'Université. C'est aussi pour elle et ses amies l'éveil à la se...

Annabelle's Wish (v) (Le voeu d'Annabelle)

Conte en dessins animés racontant les désirs d'une petite vache née le jour de Noël.

Arthur (Arthur)

Les aventures d' Arthur un garçon de 8 ans qui vit avec sa famille et ses amis la vie du quotidien. Inteprète du générique: Luck Mervil Direct...

Baby on Board ('92) (Bébé à bord)

Une jeune femme, Maria, ramasse des effets personnels, quelques poings américains, un poignard, un revolver et sa petite fille et se rend à l'aéro...

Bedroom Eyes (Plaisirs Mortels)

En faisant son jogging, Kenneth Gilman surprend un couple en train de faire l’amour. Obnubilé par la beauté de la femme, il revient plusieurs fois ...

Belle et Sébastien ('17) (Belle et Sébastien)

Recueilli dans un chalet lors d'une tempête de neige par César, le vieux berger, Sébastien, dont la mère vient de mourir en lui donnant naissance, ...

Betrayal of Silence (tv) (La Conspiration du Silence)

Une avocate inexpérimentée échoit du cas d'une jeune fille d'un orphelinat religieux qui aurait été sauvagement battue. Mais il y aurait davantage ...

Big Girls Don't Cry...They Get Even (Les grandes filles ne pleurent pas ... elle se vengent)

Kati et Steffi sont amies depuis leur enfance. La relation subira des contrecoups lorsque Steffi découvre que son père n'a pas été toujours un bon...

Billboard Dad (Un papa qui s'affiche)

Un père qui vit seul avec ses deux petites filles devient amoureux de la seule femme qui ne le recherche pas.

Black Mask (Le Masque Noir)

Avant de devenir «le masque», Tsui faisait parti de l'escouade 701, une force militaire de super soldats médicalement améliorés, ce qui les rend d...

Body Shots (Baise et Conséquences)

Quand quatre garçons et quatre filles partent en virée dans l'univers nocturne de Los Angeles, ils sont initiés à un monde turbulent de sexe et de ...

Braceface (Sourire d'enfer)

La vie quotidienne de Charlotte Spitz une fille de 13 ans et celle de ses amis. Charlotte doit surpasser des problèmes d'adolescence, de divorce av...

Breaking the Rules ('92) (Folies de jeunesse)

Deux amis amènent leur copain mourant pour faire un dernier voyage sur la route entre amis.

Bring It On (Le tout pour le tout)

Lorsque Torrance est nommée capitaine des meneuses de claques les Toro, elle découvre que leurs chorégraphies ont été volées à une autre équipe, le...

Brown Bear's Wedding (tv) (Le mariage d'ours brun et d'ourse blanche)

Ours brun vit reclus dans une cabane sur la montagne. Solitaire, mais heureux. Jusqu'au jour où il aperçoit Ourse blanche. Il demande conseil aupr...

Burnt Eden (tv) (Paradis infernal)

Burnt Eden raconte l'histoire de Ivan, un jeune homme dans la vingtaine pris dans une spirale infernale - il est assez intelligent pour savoir ce q...

Call Me Fitz (Fitz)

Richard «Fitz» Fitzpatrick est un vendeur de voitures d’occasions dont la vie va changer avec l’arrivée d’un nouveau vendeur, le bien-pensant Larry...

Catch .44 (Arnaque .44)

Tes, Dawn et Kara arrivent à peine à s'en sortir avec leurs petits boulots à Las Vegas. Mais leurs vies sont bouleversées lorsqu'elles acceptent de...

Cats Don't Dance (Les Chats ne dansent pas)

Dans un monde de chats, Danny rêve de devenir superstar à Hollywood...

Color of Night (La Couleur de la Nuit)

Le psychanalyste Bill Capa vient se reposer chez son ami et collègue Bob Moore. Ce dernier l'intègre à l'un de ses groupes de travail avant de lu...

Courage Mountain - Heidi's New Adventure (Heidi - Le Sentier du Courage)

À la veille de la première guerre mondiale, la jeune Heidi quitte son grand-père, sa maison dans les Alpes suisses ainsi que son amoureux Peter pou...

Crazy / Beautiful (Folle / Magnifique)

Nicole Oakley, la fille troublée d'un membre du Congrès bien nanti, étudie à l'école publique du quartier cossu de Pacific Palisades. Par défi, e...

Curse of The Blair Witch (tv) (Le mystère du Projet Blair)

Cette oeuvre de fiction se présente comme un reportage sur une mystérieuse affaire de disparition d’étudiants partis explorer la légende de la sorc...

Da Vinci's City Hall (Le Maire Da Vinci)

Le coroner Dominic Da Vinci délaisse les quartiers sombres pour la mairie de Vancouver! Il découvre rapidement que réaliser ses promesses électoral...

Da Vinci's Inquest (Coroner Da Vinci)

Les enquêtes du coroner Dominic Da Vinci, responsable d'une équipe de pathologistes et de policiers, dans la ville de Vancouver. 7 saisons; 91 é...

Der Kleine Vampir ('86) (Le petit vampire)

Rudiger est un petit vampire de 10 ans qui décide de se faire un ami humain. Il lui apprend à voler et lui présente sa famille qui vit dans une cry...

Desire ('00) (Désir)

Désir est la rencontre de personnages à la fois attachants et répugnants. Francis, un pianiste de lounge, tente de faire sa place dans le monde ...

Detroit Rock City (Détroit, Ville du Rock)

Quatre adolescents s'embarquent sur une aventure sauvage pour assister à un concert de KISS. Dirigés par leur passion constante envers leur groupe ...

Dolores Claiborne (Dolores Claiborne)

Selena St.George gagne sa vie comme journaliste. Nerveuse, voire névrosée, elle fume sans cesse et ingurgite toutes sortes de pilules. Lorsqu'elle...

Don't Call Me Tonto (Fugitives Run) (Ne m'appelez pas Tonto)

Deux hors-la-loi en fuite deviennent les héros d’une petite communauté en parvenant à faire arrêter des petits escrocs.

Dumb and Dumber (La Cloche et l'Idiot)

Après un malentendu à l'aéroport, deux amis, Lloyd et Harry, spécialistes de l'élevages de lombrics, partent à la recherche de Mary qui semble y av...

Fire, Ice & Dynamite (Mégathon: la Course du Siècle)

Sir George habite un très beau château en Suisse. Pour se débarrasser de dettes accumulées, il fait croire qu'il a été tué dans un accident, lors d...

For Love of The Game (Au-delà du Jeu et de l'Amour)

Un joueur de baseball doit réévaluer les priorités dans sa vie quand il fait face à une situation inattendue. Non seulement est-il sujet d'un echa...

Franny's Feet (Franny et les chaussures magiques)

Cette magnifique série animée est destinée aux enfants d’âge préscolaire. Elle raconte les histoires passionnantes d’une petite fille qui vit des a...

Free Enterprise (Ici l'Entreprise)

Robert et Mark veulent devenir réalisateurs. Tous deux sont de grands fanatiques de la série télévisée Star Trek et par conséquent de grands admir...

From Dusk Till Dawn (La Nuit la plus longue)

Des voleurs de banque qui ont pris un père et ses enfants en otages se retrouvent coincés pendant une nuit dans un bar infesté de vampires.

Good Advice (tv) (Courrier du coeur)

Ryan Turner est banquier qui, sur un mauvais investissement, perd tout ce qu'il a. Il apprend alors à redécouvrir la vie.

Halloween : The Curse of Michael Myers (Halloween : La Malédiction de Michael Myers)

Dix ans après avoir terrorisé la petite ville d'Haddonfield et avoir disparu avec sa nièce Jamie, le psychopathe Michael Myers, protégé par une ban...

Harry and His Bucket Full of Dinosaurs (Harry et ses dinosaures)

Harry a trouvé un seau contenant des figurines de dinosaures. Lorsque son quotidien n'est pas conforme à ses désirs, le petit garçon rejoint Dinomo...

Haven (Havre)

Durant un week-end, deux hommes d'affaires véreux se rendent dans les îles Caïman pour échapper à des poursuites judiciaires. Mais cet exil va être...

Heartland (Heartland)

Heartland est un ranch familial établi à Hudson, une petite ville fictive située près de Calgary en Alberta, au pied des Rocheuses canadiennes. Le ...

Hell's Kitchen (v) (Dans l'Enfer du Ghetto)

Quatre adolescents provenant d'un quartier à risques de New-York décident de monter une escroquerie, mais cette première tentative dans le monde d...

Hero ('92) (Héros)

Bernie LaPlante, éternel looser, considéré comme un tocard par son entourage, sauve, une nuit où il erre aux abords de Chicago, les passagers d'un...

Hollow Point (Arsenal de pointe)

Deux agents fédéraux de départements rivaux se disputent la capture d'un dirigeant d'un important syndicat du crime.

Home Team (Une Combinaison Gagnante)

Banni à vie du sport professionnel pour paris illégaux, un joueur de soccer vient en aide à un groupe d’enfants vivant dans un centre communautaire...

Horrible Bosses (Méchants Patrons)

Pour Nick, Kurt et Dale, la seule chose qui rendrait la routine de tous les jours davantage tolérable serait de faire mordre la poussière à leurs i...

Hurlyburly (Brouhaha)

Sur les hauteurs d'Hollywood, là où les nouveaux riches et les prétendants à la célébrité vivent d'émotions superficielles et d'ambitions vertig...

Innocent Blood ('92) (Le sang des innocents)

Jeune et jolie vampire, Marie aime se délecter du sang de criminels. Un jour, après avoir liquidé un de ses lieutenants, elle s'en prend au chef d'...

Intelligence (Intelligences)

Un leader criminel et la responsable du service de renseignement concluent un marché qui les arrange tous les deux mais qui peut les amener à leur ...

It Takes Two (Les Deux font la Paire)

Amanda et Alysa viennent d'horizons différents. L'une est orpheline, l'autre vient d'un milieu aisé. Les deux petites filles vont imaginer un strat...

Jane and the Dragon (Jane et le dragon)

Jeune fille née au sein de la cour d'un royaume en Angleterre à l'époque médiévale, la petite Jane n'a décidément pas l'intention de devenir une co...

Jason Goes to Hell: The Final Friday (Le Châtiment de Jason: Le Vendredi Infernal)

Jason Vorhees, l'incarnation hideuse du Mal, revient se livrer à un dernier assaut sauvage, mais tombe dans un piège monté par une unité spéciale ...

Josie and the Pussycats (Josie et les Pussycats)

Josie, Melody et Val n'ont rien à cirer des nouvelles tendances mode. Elles préfèrent concocter leurs propres idées de tenues vestimentaires et rép...

Liar's Edge (tv) (Au Seuil de la Démence)

Un enfant est traumatisé lorsque son père cascadeur meurt lors d'une tentative de traverser les chutes Niagara. Sa mère se remarie à un camionneu...

Love That Boy (J'aime ce garçon)

L'histoire de Phoebe, une jeune femme sophistiquée, aventureuse, ambitieuse et incapable d'accepter l'incompétence ambiante, mais socialement inada...

Malicious (v) (Malicieuse)

Un joueur de base-ball de niveau collégial, Doug Gordon, entretient une liaison avec une jeune femme, Melissa. Leur relation prend une tournure imp...

Mary Cassatt: An American Impressionist (tv) (Les grands artistes: Mary Cassatt)

Mary Cassattt est perturbée par l’arrivée inattendue des trois enfants de son frère, mais elle se trouve vite inspirée et utilise les enfants comme...

Minoes (Miaou!)

Tibbe, un journaliste jeune et timide rencontre Minouche, une jeune fille qui se comporte comme la chatte qu'elle fut avant de se transformer en c...

Mortal Kombat 2: Annihilation (Mortal Kombat 2: L'Anéantissement)

A peine revenus sur la Terre, victorieux du Mortal Kombat, les guerriers humains réunis par Rayden, le dieu du tonnerre et des éclairs, déchantent:...

Mr. Accident (v) (Monsieur Accident)

Roger, un jeune homme maladroit, accumule les gaffes les plus improbables. Son nouveau patron (Field) à l'usine d'oeufs élabore un plan machiavéliq...

My Little Adventures of Christopher Crocodile (tv) (Christophe le crocodile)

Christophe le crocodile, loufoque et génial personage, adore le beurre d'arachides avec de la crème anglaise. Il aimerait aussi que ses amis lui re...

North of 60 (Au nord du 60e)

Cette série relate la vie des résidents de River Lynx, une petite ville située dans le nord-ouest canadien composée principalement de membres des p...

Numb (Figé)

Cherchant à guérir du syndrome de dépersonnalisation dont il est atteint, un scénariste consulte une panoplie de médecins. Sombrant peu à peu dans ...

O Princezne jasnence a létajicim sevci (La Princesse Jasna)

Deux sorcières, la mère et la fille, ont tué le coq, annonciateur de l’aube. Résultat: le soleil ne se lève plus! La bonne fée du soleil demande ju...

Once Were Warriors (Nous Étions Guerriers)

Malgré le courage de la mère, une famille d'une banlieue pauvre d'Auckland est bouleversée par la violence du père.

Pearlie (Perline)

1 saison; 26 épisodes de 22 minutes. 2009-'11. Coproduction Australie/Canada.

Picking Up The Pieces (Miracle sous la Main)

Tex est boucher et marié à la belle Candy, dont la fidélité n'est pas la qualité première. Las d'être cocu, il la tue et la découpe en morceaux. ...

Poison Ivy: The New Seduction (v) (Poison Ivy: la dernière séduction)

Violet est prête à tout pour venger sa soeur Ivy de son ancien meilleur ami et de sa famille, elle veut ruiner leurs vies en séduisant son père et ...

Powder (L'Enfant du Tonnerre)

Un jeune homme, doté de pouvoirs de télékinésie, vit caché dans une maison. Son intégration dans le monde extérieur ne va pas se faire sans heurts.

Ratbag Hero (tv) (Le courage des humbles)

En Australie au début du XXe siècle, les tribulations du fils adolescent d'une pauvre famille de travailleurs itinérants.

ReBoot (Mégabogues)

L'histoire se passe à l'intérieur d'un ordinateur. Bob est un Gardien qui se charge de maintenir la sécurité du système Mainframe dans lequel se tr...

Relative Fear (v) (Le silence d'Adam)

Adam est un petit garçon autiste. Aimés de ses parents qui espèrent qu'un jour il parlera, celui-ci est toutefois harcelé et moqué par les enfants ...

Scooby-Doo on Zombie Island (v) (Scooby-Doo dans l'Île aux Zombies)

Scooby et la bande visite l'île aux zombies affrontant le fantôme du pirate Moonscar et une horde de zombies et une secte de créatures félines.

Shopgirl (Le Rayon des Gants)

Mirabelle, une jeune vendeuse désenchantée, aspire à devenir artiste. Alors qu'elle fréquente Ray Porter, un homme divorcé et fortuné, elle tombe ...

Ski Patrol (La Patrouille en Folie)

Des instructeurs de ski doivent faire face à un riche et snob promotteur, et ses sbires qui tentent de miner la sécurité des pentes par leurs manig...

Ski School (L'École de Ski s'envoie en l'air)

Une rivalité entre instructeurs fait rage dans une école de skis. La 'Section Huit', un groupe de fêtards, devra compétitionner contre une équipe d...

Speaking Parts (Rôles parlants)

Dans un moratorium, Clara contemple l'image vidéo de son frère défunt auquel elle fit un don d'organes sans succès. Clara décide de raconter son ...

Spy Kids (Espions En Herbe)

Gregorio et Ingrid sont les deux meilleurs agents secrets au monde. Travaillant pour des puissances opposées, ils se voient chacun confier la missi...

Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (Espions en Herbe 2: l'Île des rêves envolés)

Quand le monde est en péril, il faut faire appel aux agents top secret Carmen et Juni Cortez. La nouvelle mission de nos jeunes agents les propulse...

Spy Kids 3-D: Game Over (Espions en Herbe 3-D: Fin du Jeu)

La dernière mission des jeunes agents Juni et Carmen Cortez les amène au coeur de la réalité virtuelle d’un jeu vidéo ou tout est possible. Le fabr...

Strip Search (v) (Ruse et Manigance)

Robby se fait engager par une mystérieuse séductrice afin de retrouver sa soi-disant belle-mère...

Stuart Little (Petit Stuart)

Une héroïque et loyale souris débonnaire nommée Petit Stuart subit de drôles de mésaventures en recherchant son ami perdu, un oiseau, tout en vivan...

Stuart Little 2 (Petit Stuart 2)

Le héros miniature Stuart Little reprend du service dans ce nouveau film qui nous promet plus d'action que son prédécesseur. Deux nouveaux venus f...

Sugar Town (Face à la musique)

À Los Angeles, une dizaine de personnages hauts en couleurs, tous en quête de gloire, d'argent, de sexe et parfois même d'amour, se croisent, se he...

Talk Radio (Confessions Nocturnes)

Depuis son studio de la station KGAB, Barry Champlain, animateur cynique, déchaîne les passions et les haines de ses auditeurs qui se confessent à ...

Tampopo (Tampopo)

Tampopo, une jeune veuve tient un médiocre restaurant de soupes de nouilles dans un quartier populaire de Tokyo. Elle lutte courageusement et n’asp...

Task Force: Caviar (tv) (Un règlement de comptes)

Ce film, basé sur un fait vécu, met en vedette le policier Brian Hogan, un bourreau de travail, reconnu pour être le meilleur détective de l'escoua...

Teenage Mutant Ninja Turtles (Teenage Mutant Ninja Turtles)

Après un contact avec une mystérieuse substance chimique, quatre tortues vivant dans les canalisations new-yorkaises se transforment en tortues géa...

Teenage Mutant Ninja Turtles 2: The Secret of the Ooze (Teenage Mutant Ninja Turtles 2: La Solution Secrète)

Les quatre Tortues ninja parviennet à découvrir l'origine de la substance ayant provoqué leur mutation. Malheureusesment, le terrible Shredder la d...

The Arrival (L'avènement)

L'astronome Zane Zaminski attend avec appréhension le signal venu d'extra-terrestres désireux de communiquer avec les Terriens. Quand il repère u...

The Blair Witch Project (Le Projet Blair)

Selon un vieux mythe provenant de l'ancien village de Blair situé au Maryland, Elly Kedward aurait été accusée de sorcellerie en 1785 et exilée de...

The Company of Strangers (Strangers in Good Company) (Le Fabuleux Gang des Sept)

Un car transportant un groupe de vieilles femmes tombe en panne en pleine campagne. Etrangères les unes aux autres, elles vont profiter de cette ex...

The Good Thief (Le Dernier Coup de Monsieur Bob)

Bob Montagnet n'a plus la baraka. Pour cet ancien voleur amateur d'art, la vie n'est plus qu'une succession de nuits enfumées autour de tables de j...

The Groomsmen (Les garçons d'honneur)

Un groom et ses quatre amis sont en proie à des questions existentielles relevant de l'amitié ou de la maturité une semaine avant que ne soit célé...

The Hanging Garden (Le Jardin Suspendu)

A l'occasion du mariage de sa soeur, William, un homosexuel de 25 ans, retourne chez ses parents, dix ans après avoir quitté le domicile familial,...

The Juror (La Jurée)

Une jeune artiste qui élève seule son fils est confrontée a un terrible dilemme le jour ou elle devient jurée au procès du célèbre caïd Louie Boffa...

The Man Without a Face (L'homme sans visage)

Eté 1968. Dans une petite ville de la côte Est des Etats-Unis, un jeune garçon demande l'aide d'un ermite défiguré, rejeté par tous, pour réussir à...

The Odd Couple 2 (Drôle de Couple 2)

Les temps ont changé pour Félix Ungar et Oscar Madison: à la retraite, ils vivent respectivement en Floride et à New York. Mais, les deux complices...

The Powerpuff Girls Movie (Le Film des Super Nanas)

Cette adaptation de la célèbre série télé animée du même nom raconte comment les trois héroïnes, Blossom, Bubbles et Buttercup, ont acquis leurs po...

The Scarlet Letter ('95) (La Lettre Écarlate)

En 1666, une jeune anglaise arrive dans le très puritain Massachusetts. Attendant son mari, elle tombe amoureuse d'un jeune pasteur. Quand ils app...

The Swan Princess (La Princesse des Cygnes)

Les deux rejetons de deux royaumes enchantés s'aiment d'amour tendre et doivent s'épouser. Mais c'est sans compter sur le sorcier Alberic qui, jadi...

Ticker (v) (Déclic)

À Los Angeles, un policier se joint à une escouade spéciale qui traque un dangereux poseur de bombes.

Trial And Error (Le Plus Fou des Deux)

Un comédien demande à un avocat de venir en aide à son ami malade...

Whale Music (v) (Le Chant des Baleines)

Bouleversé par le suicide de son frère et l'infidélité de sa femme (Fay), une ex-vedette de musique pop se terre dans le désordre du somptueux hôt...

When Night Is Falling (Quand La Nuit Tombe)

Camille et Martin s'aiment. Les responsables du collège religieux où ils enseignent leur demandent de légaliser leur union. Camille ne se sent pas ...

Whiskers (tv) (Moustaches)

Le chat d'un garçon devient un être humain et part à la recherche de sa famille. Il découvrira que des chats sont cobayes d'expériences scientifiqu...

Nouvelles À propos Doublage Vidéos Dossiers Liens Nous joindre Confidentialité Cookies