Le site internet officiel du doublage au Québec !

Pascale Lortie et Michel Gatignol

Projets adaptés par Pascale Lortie et Michel Gatignol (106) - Cliquer pour afficher/cacher

Après que le corps du patron d'une entreprise pharmaceutique fût découvert à Montréal, la vie de sa femme part en vrille quand elle se retrouve sus...

Alvin and the Chipmunks (Alvin et les Chipmunks)

A l'approche de Noël, le sapin où vivent trois frères écureuils nommés Alvin, Simon et Théodore, est abattu et installé avec ses petits occupants ...

Alvin and The Chipmunks: The Squeakquel (Alvin et Les Chipmunks: La suite)

Alvin, Simon et Théodore sont de retour! Cependant, cette fois, les Chipmunks doivent mettre de côté leur célébrité pour retourner à l'école. Ils ...

Anne of Green Gables ('16) (Anne... la maison aux pignons verts)

En 1907, sur la magnifique Île-du-Prince-Édouard, province canadienne, Anne Shirley est envoyée par erreur à Matthew et Marilla Cuthbert, un frère ...

Annedroids (Annedroïdes)

Annedroïdes raconte l'histoire d’Anne, une jeune scientifique de génie, et de ses amis Loïc et Célia. Accompagnée de ses créations androïdes, Dexté...

Arctic Air (Arctic Air)

Dans le grand nord canadien, une petite compagnie d'aviation de transport de marchandises travaille pour tous types de clients avec un grand sens d...

Bakugan Battle Brawlers (Bakugan)

Un jour, des cartes ont commencé à tomber du ciel et elles ont été ramassées par les enfants du monde entier. Ces cartes présentaient différents pe...

Bakugan Battle Brawlers: Gundalian Invaders (Bakugan: Les Envahisseurs de Gundalian)

Après avoir vaincu leur adversaire, les Brawlers veulent revenir sur Terre. Ils vont réussir et inventer le Bakugan Interspace grâce à l'aide du my...

Big Stan (Le Grand Stan)

Stan est condamné à trois ans de prison à cause d’arnaques bancaires. Avant d’entrer au pénitencier, il passe un cours d’arts martiaux et devient i...

Bitten (Morsure)

Elena a trouvé l'équilibre, malgré les deux vies qu'elle mène ; l'une en tant que loup et l'autre en tant que photographe de mode à Toronto avec le...

Black Panther (Panthère noire)

À la mort de son père, le prince T'Challa devient le nouveau roi du Wakanda, un pays africain apparemment pauvre, qui extrait secrètement de son so...

Blackstone (Blackstone)

Le quotidien de la communauté aborigène dans la réserve de Blackstone, entre les problèmes d'intégration et la corruption qui sévit dans les rangs....

Blind Dating (Blind Dating)

Un jeune homme aveugle doit surmonter les différences culturelles lorsqu'il tombe amoureux d'une indienne, qui se rendra compte que son prétendant ...

Bolts & Blip (Bip et Boulon)

Bip est un robot affecté à l’entretien. Fan de jeu vidéo, il rêve de devenir champion de la Ligue lunaire. A la suite d’une erreur de casting, Bip ...

Bride Wars (La Guerre des mariées)

L'histoire de deux meilleures amies qui se mesurent sans cesse l'une à l'autre. Quand elles s'aperçoivent que leurs mariages tombent le même jo...

Camp Lakebottom (Camp Marécage)

Le Camp Marécage n’est pas un camp ordinaire, c’est le meilleur de tous les camps! Si tu es prêt à risquer ta vie pour surfer sur les vagues d’un l...

Captain America : The Winter Soldier (Capitaine America : Le soldat de l'hiver)

Après les événements cataclysmiques de New York de The Avengers, Steve Rogers alias Capitaine America vit tranquillement à Washington, D.C. et essa...

Captain America Civil War (Capitaine America: La guerre civile)

L'équipe des Avengers se sépare en deux camps lorsque le gouvernement met sur pieds une instance gouvernementale qui devra les superviser; l'un dir...

Cedar Cove (Retour à Cedar Cove)

Olivia Lockhart est juge dans la petite ville de Cedar Cove. Mère célibataire, Olivia fait face à la mort de son fils. Elle fait la rencontre de Ja...

Choke ('08) (Choke)

Mancini, ancien étudiant en médecine et accro au sexe, est figurant dans un "musée vivant". Hanté constamment par ses fantasmes et dépendant du sex...

Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (Il pleut des hamburgers 2)

Le bras droit de Chester - et une des ses plus importantes inventions - est Barb, un orang-outan trés évolué disposant d'un cerveau humain, mais au...

College (Bienvenue à l'université)

Trois jeunes du secondaire vivent un week-end d'enfer lorsqu'ils visitent un collège.

Combat Hospital ('11) (Médecins de combat)

La série se focalise sur les aventures, les joies, les attermoiements et les doutes du personnel d'un hôpital militaire basé à Kandahar, en Afghani...

Crash Canyon (Dans l'canyon)

L’histoire tourne autour des membres de la famille Gauthier, qui voient leur vie basculer lorsque leur voiture tombe dans un canyon sans issue. Leu...

Crossfire ('16) (tv) (Feux croisés)

Feux Croisés est l'histoire poignante de Samantha Harrison, militaire de première ligne, qui réalise en revient d'Iraq qu'aucune des formations qu'...

Delivery Man (Donneur anonyme)

L'histoire d'un sympatique procrastinateur, David Wozniak, dont le quotidien est bouleversé lorsqu'il découvre qu'il est le géniteur de 533 enfants...

Early Release (tv) (Liberté)

Après avoir purgé une peine de prison pour possession de drogue et conduite avec les facultés affaiblies, une mère de famille voit sa vie menacée p...

El Delfin: La historia de un soñador (Dany le dauphin)

Le récit de Daniel, un dauphin qui décide de quitter les confins de son habitat afin d'explorer l'océan et de découvrir le sens de sa vie. Copro...

FANatic (tv) (FANatique)

Tess est la vedette féminine d’une série de science-fiction très populaire. Elle a hâte de quitter ce rôle sexiste et stéréotypé qui l’a pourtant r...

First Response (tv) (Premiers répondants)

Dans ce film à suspense, un huit clos sous haute tension. Camilla, une ambulancière chevronnée et son coéquipier, Gerry, sont victimes d’un détourn...

Forget and Forgive (tv) (L'énigme)

À la suite d’une agression sauvage la laissant pour morte, la détective Anna Walker, du service des Homicides, se réveille à l’hôpital, souffrant d...

Freaktown (Bizarreville)

Voyant que les très fidèles plucheux se lient d'amitié avec Ben, Priscilla se dit qu'ils complotent pour éjecter Câlinou de son fauteuil de maire e...

Girls' Night Out (tv) (Ce soir on fête!)

À quelques mois de son mariage, McKenzie a la surprise d'apprendre que ses trois meilleures amies d'université lui organisent un enterrement de vie...

Grossology (Glurp Attack)

Abby et son frère Ty sont deux agents spéciaux qui enquêtent, au sein d'une organisation secrète appelée Glurpologie, sur les phénomènes jugés trop...

Heartland (Heartland)

Heartland est un ranch familial établi à Hudson, une petite ville fictive située près de Calgary en Alberta, au pied des Rocheuses canadiennes. Le ...

Hope Springs ('12) (L'Espoir est à Hope Springs)

Kay et Arnold forment un couple dévoué. Mais des décennies de mariage ont fait en sorte que Kay ressent le besoin de mettre un peu de piquant dans ...

How to Be Indie (Indie à tout prix)

Indie est une jeune fille de 13 ans qui veut tout simplement grandir comme ses copains et copines, mais est confrontée au fait que ses parents sont...

I Love You, Beth Cooper (Je t'aime, Beth Cooper)

Beth Cooper est embarquée dans une série de mésaventures après qu'un étudiant lui ait fait une déclaration d'amour.

Identity Thief (Vol d'identité)

Des fonds illimités ont permis à Diana de mener une vie de rêve dans la banlieue de Miami, où elle peut acheter tout ce qui lui passe par la tête. ...

In Darkness (W Ciemnosci) (Sous terre)

En 1943, Lvov, en Pologne, est occupée par les Nazis. Leopold Socha, un travailleur du système d'égout de la ville et petit truand à ses heures, en...

Inception (Origine)

Dom Cobb est un voleur consommé, le nec plus ultra dans l'art dangereux de l'extraction, du vol de secrets inestimables des profondeurs du subconsc...

Jimmy Two-Shoes (Jimmy l'intrépide)

L'action se situe à Misèreville, une ville lugubre, aride et polluée, peuplée de monstres et de démons, sur laquelle règne Lucius L'Atroce, tyran m...

League of Super Evil (La Ligue des super vilains)

Trois "super méchants" tentent de faire le mal partout où ils passent! Le chef, Voltar, est accompagné du Docteur Frogg, le savant fou, et de Sam P...

Life's a Zoo (La vie est un zoo)

Claude, présentateur de la série La Vie est un Zoo.tv, anime l'émission quelque part en Saskatchewan ; sept animaux anthropomorphiques concurrents ...

Looped (La Boucle)

La série se centre sur l'histoire de deux amis Luc et Théo, qui sont coincés dans une boucle temporelle et pour lesquels les lundis se répètent con...

Marie and Bruce (Marie et Bruce)

Au cours d’une journée d’été, un couple new-yorkais vit ses derniers moments. Tandis que le mari, Bruce, déjeune avec un copain puis se réfugie da...

Million Dollar Arm (Un lancer à un million de dollars)

JB Bernstein vient de fonder sa propre agence sportive et cherche à attirer un gros client. À court d'options, il décide de se rendre en Inde afin ...

Miss March (Miss Mars)

Le film raconte l'histoire d'un jeune homme (Cregger) qui se réveille d'un coma de quatre années et apprend que sa virginale petite amie d'alors (A...

Moneyball (Moneyball : L'art de gagner)

Basé sur une histoire vraie. Billy Beane, le directeur général des Athletics d'Oakland, forme son équipe en gardant en tête que toute la sagess...

Monster Math Squad (L'Escouade des monstres-maths)

Max, Lily et Goo, grands amateurs de mathématiques, adorent unir leur esprit logique et créatif et se servir de leurs habiletés mathématiques pour ...

Mr. Magorium's Wonder Emporium (Le Merveilleux Emporium de M. Magorium)

Le merveilleux emporium de M. Magorium est le plus étrange, le plus fantastique et le plus merveilleux des magasins de jouets au monde. En fait, c...

Mr. Young (M. Young)

3 saisons (seule la 3e saison a été doublée au Qc); 75 épisodes (26 au Qc) de 22 minutes. 2010-'13. Doublée pour le marché européen.

Odd Squad (Organisation Super Insolite)

Deux enfants-agents, Olive et Otto, travaillent pour un organisme gouvernemental dirigé par des enfants en uniformes équipés des gadgets les plus a...

Oh No! It's an Alien Invasion (Oh non! Des aliens)

Des aliens venus d’une autre planète, les Brainlings, ont envahi la Terre et enlevé tous les adultes. C’est un événement terrible que les enfants ...

Really Me (Maddy en série)

Cette comédie de situation canadienne raconte l'histoire de Maddy Cooper, une ado de 15 ans qui vient de remporter LE concours ultime: avoir sa pro...

Rick and Steve (Rick et Steve)

Rick et Steeve, le plus heureux des couples gays, vivent à West Laguna Beach, l'endroit le plus gay du monde, tellement "in" qu'il a son propre fus...

Rocket Monkeys (Singestronautes)

Singestronautes explore les exploits comiques et surréalistes de deux primates Gus et Wally. Inexplicablement chargés de réussir d'importantes miss...

Rollbots (Les Roltronics)

Des robots se transforment en boules pour rouler à des vitesses ultra-rapides sur les circuits de Flipville, un monde où vivent onze clans de robot...

Run to Me (tv) (Au-delà de soi)

Alison Wynn, triathlonienne amateur, convainc la Dre Laura Stevens, entraineuse controversée d'athlètes professionnels, de la prendre comme cliente...

Sandra Brown's White Hot (tv) (Meurtres en famille)

Une décoratrice d'intérieur de San Francisco, qui a rompu tout contact avec son père corrompu, enquête en Louisiane sur la mort suspecte de son frère.

Savages (12) (Sauvages)

Ben, bouddhiste pacifique et charitable, et son meilleur ami Chon, ancien membre des forces spéciales de la US Navy et mercenaire, dirigent une ind...

Scaredy Squirrel (Eddy Noisette)

Les aventures d'Eddy Noisette, étalagiste dans un supermarché de la ville de Grignoteville. 3 saisons; 78 épisodes de 11 minutes. 2010-12.

Second Opinion (tv) (Deuxième opinion)

Ivy Fisher croit avoir tout sous contrôle; trentenaire ultra-brillante, attirante et à la tête de sa propre compagnie, elle favorise sa carrière av...

Semi-Pro (Semi-Pro)

Jackie Moon est le propriétaire, entraîneur et joueur des Michigan Tropics, une petite équipe de l'association américaine de basket-ball. Celui-ci...

Separated at Birth (tv) (Séparées à la naissance)

Lucy Pierce croit avoir vécu une enfance normale, auprès d’une mère aimante et attentionnée, jusqu’au jour où elle découvre de vieux articles consa...

Sleeper (tv) (Duplicité)

Jusqu’à présent le mariage de Jennifer Jones a été un long fleuve tranquille. Après une fausse-couche, la jeune femme commence néanmoins à remettre...

Snow White and The Huntsman (Blanche-Neige et le chasseur)

Kristen Stewart joue le rôle de la seule personne dans le monde des contes de fée qui puisse menacer la reine diabolique. Mais ce que la méchante r...

St. Trinian's (École pour filles)

Les aventures de jeunes filles indisciplinées envoyées à l'internat.

Stoked (Stoked)

Un groupe de jeunes amateurs de surf sont réunis l'espace d'un été sur un plage légendaire afin d'y vivre le rêve de tout surfeur : un été sans fin...

Street Kings (Rois de la rue)

Un flic de Los Angeles, qui survit tant bien que mal après la mort de sa femme, se voit impliqué dans l'exécution d'un collègue officier. Il est ...

Take This Waltz (Take This Waltz, une histoire d'amour)

Margot, 28 ans, rencontre Daniel. La chimie est immédiate et intense. Mais Margot étouffe son attirance car elle est mariée à Lou, auteur de livres...

Texas Chainsaw 3D (Massacre à la tronçonneuse 3D)

L'histoire légendaire des Sawyer, famille de meurtriers, reprend là où elle s'était arrêtée la dernière fois, à Newt, au Texas, où des gens dispara...

The Borgias (Les Borgia)

La série raconte l'histoire de la maison des Borgia en Italie pendant la Renaissance (au XVe siècle), en particulier centrée sur Rodrigo Borgia, qu...

The Cat in the Hat Knows a Lot About That! (Le Chat dans le Chapeau est un futé rigolo)

Guidé par le chat, les enfants posent des questions, font des observations, recueillent des données et font des découvertes sur les sciences et com...

The Code (Thick as Thieves) (Le Code)

Un vieux vétéran fait appel à un jeune cambrioleur pour l'aider dans son dernier coup, qui lui permettra de rembourser sa dette à un mafieux russe.

The Comebacks (Les Comebacks)

Un entraîneur de football américain, recordman du nombre de défaites, cherche à mener son équipe vers la victoire...

The Dating Guy (Célibataire cherche)

Célibataire cherche raconte la vie de célibataires dans la vingtaine qui vivent dans la grande ville... Ça parle de baiser. Rien de plus, rien de m...

The Day My Butt Went Psycho! (Mon derrière perd la tête)

Le personnage principal de l’histoire s’appelle Zach et, depuis que son derrière, Sprout, s’est détaché, tous deux ne font qu’un et sont les meille...

The Fourth Kind (Le Quatrième type)

Une femme enquête sur les nombreuses disparitions inexpliquées survenues dans un village d'Alaska au cours des 40 dernières années. La version d...

The Girl with the Dragon Tattoo (Millénium: Les hommes qui n'aimaient pas les femmes)

Un journaliste économique travaille pour le magazine Millenium. Condamné pour diffamation, il décide de prendre de la distance avec sa vie et son m...

The Good Sister (tv) (La jumelle)

Alors que Jack et Kate essaient de ramener l’harmonie dans leur mariage, Kate reçoit une lettre de Linda, sa sœur jumelle dont elle est séparée dep...

The Grey (Peur grise)

Un avion transportant un groupe d'ouvriers envoyés en Alaska pour construire un pipeline s'écrase non loin du site. Ses passagers se retrouvent alo...

The Infiltrator ('16) (L'infiltré)

Bob Mazur est un agent fédéral d'expérience. Ayant un tableau de chasse bien rempli au cours de sa carrière, ses supérieurs décident de lui confier...

The Kennedys (Les Kennedy)

John Fitzgerald Kennedy est élu président des États-Unis. Toutes les ambitions de son clan peuvent désormais aboutir, sous couvert d'améliorer la s...

The Line (The Line)

Flic ou dealer, avocate ou épouse, tous les personnages de The Line sont à la limite du bien et du mal, corrompus ou immoraux, désaxés ou a bord du...

The Pillars of the Earth (Les piliers de la Terre)

Tout comme le roman de Ken Follett sur lequel il est basé, le feuilleton est centré sur la construction d'une cathédrale dans la ville fictive de K...

The Queen of Sin (tv) (Flirt dangereux)

Posy Pinkerton se doit de sortir de sa coquille. Pour cette monogame sérieuse en fin de la vingtaine, la vie a, jusqu’à ce jour, progressé sans enc...

The Raven ('12) (Le Corbeau)

Les cinq derniers jours de la vie d'Edgar Allan Poe, lancé sur la piste d'un tueur en série qui s'inspire des romans de l'auteur pour commettre ses...

The Sasquatch Gang (Sasquatch et Cie)

Gavin Gore et ses amis sont de jeunes fans d'histoires fantastiques et de science-fiction. Un jour ils tombent sur d'immense empreintes de pas da...

The Spirit (Le Spirit)

Considéré comme mort, un détective masqué revient dans la ville de Central City pour traquer les criminels en utilisant toute forme de punitions pl...

The Surrogacy Trap (tv) (La candidate idéale)

Christy et Mitch ont recours à une mère porteuse, après avoir perdu tout espoir de concevoir un enfant. Ils voient en elle la solution idéale à leu...

The Tudors (Les Tudors)

La vie tumultueuse et romancée d'Henri VIII d'Angleterre au début de son règne, avec ses amours contrariés pour Catherine d'Aragon sa première épou...

The Whistleblower (La dénonciation)

L'histoire vraie de Kathryn Bolkovac, une femme policière du Nebraska, envoyée en Bosnie-Herzégovine d'après-guerre en 1999 dans le cadre d'une opé...

This is 40 (40 ans: Mode d'emploi)

Suite de "Grossesse surprise" centrée sur les personnages de Pete et Debbie.

Thor: Ragnarok (Thor: Ragnarok)

Thor est emprisonné à l’autre bout de l’univers sans son puissant marteau et se retrouve dans une course contre la montre afin de retourner à Asgar...

Time of Death (tv) (L'heure du crime)

Lorsque le président et chef de la direction de Loring Industries est assassiné à 22h24, le FBI dépêche l'une de ses plus brillantes enquêteures, ...

Trucktown (Jack et les camions)

Jack est un camion rouge très imaginatif qui aime bouger et entraîner ses amis camions dans toutes sortes d'aventures. Il habite Trucktown, une sor...

Tut (Toutânkhamon : L'enfant roi)

Devenu pharaon à l'âge de neuf ans, Toutânkhamon reprend le contrôle de son empire et manœuvre pour éliminer ceux qui conspirent contre lui. Min...

Urban Vermin (Les Fouineurs)

Sam et Carl, deux frères ratons laveurs, se livrent une querelle sans merci pour prendre le contrôle du quartier. Carl règne sur les ordures avec s...

Uvanga (Uvanga)

Anna décide qu'il est temps que son fils Tomas connaisse la famille de son père, décédé il y a de nombreuses années dans des circonstances étranges...

Vikings (Vikings)

La série suit les exploits d'un groupe de Vikings mené par Ragnar Lothbrok, l'un des plus populaires héros vikings de tous les temps au destin semi...

Walter & Tandoori (Walter & Tandoori)

Secondé par son fidèle poulet Tandoori, Walter est toujours prêt à partir en croisade n’importe où sur la planète dès qu’il croit que l’environneme...

What Happens in Vegas (Ce qui se passe à Vegas)

Un homme et une femme découvrent qu'ils se sont mariés lors d'une nuit de débauche à Las Vegas. Une nuit pendant laquelle l'un d'entre eux a ga...

Whip It (Ça roule!)

Bliss, une adolescente rebelle vivant au Texas avec sa mère, décide de participer à des concours de "Roller Derby" à Austin. Bliss va alors vivre...

World Without End (Les Piliers de la Terre: Un monde sans fin)

Les destins de quatre hommes et femmes dans l'Angleterre du 14ème siècle, en proie aux bouleversements de la guerre de cent ans et de la peste noir...

xXx : Return of Xander Cage (xXx : Le retour de Xander Cage)

Xander Cage, devenu agent d'élite du gouvernement - sort de l'exil qu'il s'était imposé - pour croiser le fer avec le redoutable guerrier alpha Xia...

Nouvelles À propos Doublage Vidéos Dossiers Liens Nous joindre Confidentialité Cookies