Le site internet officiel du doublage au Québec !
Nathalie Coupal
Catherine Keener (17 fois)
The 40 Year-Old Virgin (40 ans et encore puceau), 8MM (8 Millimètres), Captain Phillips (Capitaine Phillips), Capote (Capote), Cyrus (Cyrus), Hamlet 2 (Hamlet 2), Trust ('10) (Intrusion), The Interpreter (L'Interprète), The Ballad of Jack and Rose (La Ballade de Jack et Rose), The Soloist (Le Soliste), The Croods (Les Croods), The Croods: A New Age (Les Croods 2 : Une nouvelle ère), Death to Smoochy (Mort à Smoochy), What Just Happened (Qu'est-ce qui m'arrive), Sicario : Day of the Soldado (Sicario : Le jour du soldat), S1mOne (Simone), Into The Wild (Vers l'inconnu)
The 40 Year-Old Virgin (40 ans et encore puceau), 8MM (8 Millimètres), Captain Phillips (Capitaine Phillips), Capote (Capote), Cyrus (Cyrus), Hamlet 2 (Hamlet 2), Trust ('10) (Intrusion), The Interpreter (L'Interprète), The Ballad of Jack and Rose (La Ballade de Jack et Rose), The Soloist (Le Soliste), The Croods (Les Croods), The Croods: A New Age (Les Croods 2 : Une nouvelle ère), Death to Smoochy (Mort à Smoochy), What Just Happened (Qu'est-ce qui m'arrive), Sicario : Day of the Soldado (Sicario : Le jour du soldat), S1mOne (Simone), Into The Wild (Vers l'inconnu)
Mary Steenburgen (14 fois)
Book Club: The Next Chapter (Club de lecture : Le chapitre suivant), Step Brothers (Demi-frères), Numb (Figé), The Brave One (L'Épreuve du Courage), The Help (La Couleur des sentiments), The Proposal (La Proposition), Song One (Le couplet), Nobel Son (Le prix de la rançon), Happiest Season (Notre plus belle saison), Did You Hear About the Morgans? (Où sont passés les Morgan?), A Walk in the Woods ('15) (Promenons-nous dans les bois), Four Christmases (Quatre Noël), Clifford (Un grain de malice), Last Vegas (Virée à Vegas)
Book Club: The Next Chapter (Club de lecture : Le chapitre suivant), Step Brothers (Demi-frères), Numb (Figé), The Brave One (L'Épreuve du Courage), The Help (La Couleur des sentiments), The Proposal (La Proposition), Song One (Le couplet), Nobel Son (Le prix de la rançon), Happiest Season (Notre plus belle saison), Did You Hear About the Morgans? (Où sont passés les Morgan?), A Walk in the Woods ('15) (Promenons-nous dans les bois), Four Christmases (Quatre Noël), Clifford (Un grain de malice), Last Vegas (Virée à Vegas)
Cate Blanchett (13 fois)
Where'd You Go, Bernadette (Bernadette a disparu), Borderlands (Borderlands), Carol (Carol), Ocean's Eight (Debbie Ocean 8), Elizabeth: The Golden Age (Elizabeth: L'âge d'or), Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal), The Good German (L'Ami allemand), The Aviator ('04) (L'Aviateur), The Monuments Men (Les Monuments Men), Heaven (Paradis), Robin Hood ('10) (Robin des bois), Tár (Tár), Veronica Guerin (Veronica Guerin)
Where'd You Go, Bernadette (Bernadette a disparu), Borderlands (Borderlands), Carol (Carol), Ocean's Eight (Debbie Ocean 8), Elizabeth: The Golden Age (Elizabeth: L'âge d'or), Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (Indiana Jones et le Royaume du Crâne de Cristal), The Good German (L'Ami allemand), The Aviator ('04) (L'Aviateur), The Monuments Men (Les Monuments Men), Heaven (Paradis), Robin Hood ('10) (Robin des bois), Tár (Tár), Veronica Guerin (Veronica Guerin)
Uma Thurman (13 fois)
Red, White & Royal Blue (Bleu royal, blanc et rouge), The War with Grandpa (En guerre avec grand-papa), Beautiful Girls (Femmes de Rêve), Playing for Keeps ('12) (L'Amour en jeu), Paycheck (La paye), Motherhood (Les joies de la maternité), Les Misérables ('98) (Les Misérables), The Producers ('05) (Les Producteurs), My Super Ex-Girlfriend (Ma Super Ex-Copine), Be Cool (Sois Cool), Kill Bill: Volume 1 (Tuer Bill, volume 1), Kill Bill: Volume 2 (Tuer Bill, volume 2), The Accidental Husband (Un mari de trop)
Red, White & Royal Blue (Bleu royal, blanc et rouge), The War with Grandpa (En guerre avec grand-papa), Beautiful Girls (Femmes de Rêve), Playing for Keeps ('12) (L'Amour en jeu), Paycheck (La paye), Motherhood (Les joies de la maternité), Les Misérables ('98) (Les Misérables), The Producers ('05) (Les Producteurs), My Super Ex-Girlfriend (Ma Super Ex-Copine), Be Cool (Sois Cool), Kill Bill: Volume 1 (Tuer Bill, volume 1), Kill Bill: Volume 2 (Tuer Bill, volume 2), The Accidental Husband (Un mari de trop)
Voix (11 fois)
Arthur (Arthur), Arthur's Missing Pal (Arthur, Pal a disparu), Boule et Bill (Boule et Bill), Caillou (Caillou), Caillou: Caillou's Perfect Christmas (Caillou : Le Noël parfait de Caillou), Caillou: The Bravest Wolf Boy (Caillou : Le plus courageux des garçons-loups), Katy, Kiki y Koko (Kathy et les Extra-Terrestres), The Admiral and the Princess (tv) (La princesse et l'amiral), Upstairs, Downstairs Bears (Les oursons du Square Théodore), (Petit Lapin Blanc), Pocahontas 2: Journey to a New World (Pocahontas 2: À la découverte d'un monde nouveau)
Arthur (Arthur), Arthur's Missing Pal (Arthur, Pal a disparu), Boule et Bill (Boule et Bill), Caillou (Caillou), Caillou: Caillou's Perfect Christmas (Caillou : Le Noël parfait de Caillou), Caillou: The Bravest Wolf Boy (Caillou : Le plus courageux des garçons-loups), Katy, Kiki y Koko (Kathy et les Extra-Terrestres), The Admiral and the Princess (tv) (La princesse et l'amiral), Upstairs, Downstairs Bears (Les oursons du Square Théodore), (Petit Lapin Blanc), Pocahontas 2: Journey to a New World (Pocahontas 2: À la découverte d'un monde nouveau)
Tilda Swinton (10 fois)
Asteroid City (Asteroid City), Avengers: Endgame (Avengers : Phase finale), Trainwreck (Cas désespéré), Constantine (Constantine), Doctor Strange (Docteur Strange), Young Adam (Jeune Adam), Burn After Reading (Lire et détruire), Michael Clayton (Michael Clayton), Possible Worlds (v) (Mondes Possibles), Three Thousand Years of Longing (Trois mille ans à t'attendre)
Asteroid City (Asteroid City), Avengers: Endgame (Avengers : Phase finale), Trainwreck (Cas désespéré), Constantine (Constantine), Doctor Strange (Docteur Strange), Young Adam (Jeune Adam), Burn After Reading (Lire et détruire), Michael Clayton (Michael Clayton), Possible Worlds (v) (Mondes Possibles), Three Thousand Years of Longing (Trois mille ans à t'attendre)
Lisa Kudrow (8 fois)
Bandslam (Bandslam), Lucky Numbers (Combinaison Gagnante), The Boss Baby (Le bébé boss), The Boss Baby: Family Business (Le bébé boss : une affaire de famille), Neighbors 2: Sorority Rising (Les voisins 2: La hausse de la sororité), P.S. I Love You (P.S. Je t'aime), Romy and Michele's High School Reunion (Romy et Michèle, Les Reines de la Soirée), Easy A (Tout pour un A)
Bandslam (Bandslam), Lucky Numbers (Combinaison Gagnante), The Boss Baby (Le bébé boss), The Boss Baby: Family Business (Le bébé boss : une affaire de famille), Neighbors 2: Sorority Rising (Les voisins 2: La hausse de la sororité), P.S. I Love You (P.S. Je t'aime), Romy and Michele's High School Reunion (Romy et Michèle, Les Reines de la Soirée), Easy A (Tout pour un A)
Deborah Kara Unger (8 fois)
Emile (Émile), The Hurricane (Hurricane), White Noise (Interférences), Angel and the Badman (tv) (L'ange et le mal), Combat Hospital ('11) (Médecins de combat), Stander (Stander: Justicier Hors-La-Loi), Sunshine (Sunshine), A Love Song for Bobby Long (Une ballade pour Bobby Long)
Emile (Émile), The Hurricane (Hurricane), White Noise (Interférences), Angel and the Badman (tv) (L'ange et le mal), Combat Hospital ('11) (Médecins de combat), Stander (Stander: Justicier Hors-La-Loi), Sunshine (Sunshine), A Love Song for Bobby Long (Une ballade pour Bobby Long)
Carrie-Anne Moss (6 fois)
Chocolat (Chocolat), Knife Fight (La fosse aux lions), Red Planet (La Planète Rouge), The Bye Bye Man (Ne dis rien), Snow Cake (Plaisirs glacés), Pompeii (Pompéi)
Chocolat (Chocolat), Knife Fight (La fosse aux lions), Red Planet (La Planète Rouge), The Bye Bye Man (Ne dis rien), Snow Cake (Plaisirs glacés), Pompeii (Pompéi)
Sophie Okonedo (5 fois)
Aeon Flux (Aeon Flux), After Earth (Après la Terre), Hotel Rwanda (Hotel Rwanda), Martian Child (L'enfant de Mars), Alex Rider: Stormbreaker (Stormbreaker: Les Aventures d'Alex Rider)
Aeon Flux (Aeon Flux), After Earth (Après la Terre), Hotel Rwanda (Hotel Rwanda), Martian Child (L'enfant de Mars), Alex Rider: Stormbreaker (Stormbreaker: Les Aventures d'Alex Rider)
Maria Bello (4 fois)
Secret Window (Fenêtre secrète), Permanent Midnight (Jerry Stahl l’Incorrigible), Giant Little Ones (L'éveil des géants), Shattered (Butterfly on a Wheel) (Vies Brisées)
Secret Window (Fenêtre secrète), Permanent Midnight (Jerry Stahl l’Incorrigible), Giant Little Ones (L'éveil des géants), Shattered (Butterfly on a Wheel) (Vies Brisées)
Monica Bellucci (4 fois)
Shoot 'Em Up (Feu à Volonté), The Sorcerer's Apprentice (L'Apprenti Sorcier), The Brothers Grimm (Les Frères Grimm), Malèna (Malèna)
Shoot 'Em Up (Feu à Volonté), The Sorcerer's Apprentice (L'Apprenti Sorcier), The Brothers Grimm (Les Frères Grimm), Malèna (Malèna)
Juliette Binoche (4 fois)
Dan in Real Life (Dan face à la vie), Ghost in the Shell (Ghost in the Shell : le film), The Son of No One (Le fils de personne), The 33 (Les 33)
Dan in Real Life (Dan face à la vie), Ghost in the Shell (Ghost in the Shell : le film), The Son of No One (Le fils de personne), The 33 (Les 33)
Saffron Burrows (4 fois)
Fay Grim (Fay Grim: Les Secrets du Passé), The Bank Job (Le Vol de banque), Deep Blue Sea (Terreur sous la Mer), Troy (Troie)
Fay Grim (Fay Grim: Les Secrets du Passé), The Bank Job (Le Vol de banque), Deep Blue Sea (Terreur sous la Mer), Troy (Troie)
Hope Davis (4 fois)
Charlie Bartlett (Charlie Bartlett), Hearts in Atlantis (Coeurs Perdus en Atlantide), The Hoax (La Fraude), The Weather Man (Monsieur Météo)
Charlie Bartlett (Charlie Bartlett), Hearts in Atlantis (Coeurs Perdus en Atlantide), The Hoax (La Fraude), The Weather Man (Monsieur Météo)
Kari Matchett (4 fois)
2 Hearts (2 coeurs), Code 8 (Code 8), Mad Mom (tv) (La belle-mère), Task Force: Caviar (tv) (Un règlement de comptes)
2 Hearts (2 coeurs), Code 8 (Code 8), Mad Mom (tv) (La belle-mère), Task Force: Caviar (tv) (Un règlement de comptes)
Thandiwe Newton (4 fois)
The Pursuit of Happyness (La Poursuite du Bonheur), The Chronicles of Riddick (Les Chroniques de Riddick), RocknRolla (Rock et Escrocs), W. (W.)
The Pursuit of Happyness (La Poursuite du Bonheur), The Chronicles of Riddick (Les Chroniques de Riddick), RocknRolla (Rock et Escrocs), W. (W.)
Amber Valletta (4 fois)
Gamer (Gamer), Max Keeble's Big Move (Le Grand Coup de Max Keeble), Premonition ('07) (Prémonition), Dead Silence (Silence de Mort)
Gamer (Gamer), Max Keeble's Big Move (Le Grand Coup de Max Keeble), Premonition ('07) (Prémonition), Dead Silence (Silence de Mort)
Paz Vega (4 fois)
The Human Contract (Le contrat humain), The Spirit (Le Spirit), Rambo: Last Blood (Rambo : La dernière mission), Spanglish (Spanglish: j'en perds mon latin!)
The Human Contract (Le contrat humain), The Spirit (Le Spirit), Rambo: Last Blood (Rambo : La dernière mission), Spanglish (Spanglish: j'en perds mon latin!)
Sofia Vergara (4 fois)
Chef (Chef), Wild Card (L'As de Vegas), Hot Pursuit ('15) (Sexy et en cavale), Grilled (Sur le grill)
Chef (Chef), Wild Card (L'As de Vegas), Hot Pursuit ('15) (Sexy et en cavale), Grilled (Sur le grill)
Michelle Yeoh (4 fois)
A Haunting in Venice (Mystère à Venise), Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (Shang-Chi et la légende des Dix Anneaux), Everything Everywhere All at Once (Tout, partout, tout à la fois), Transformers: Rise of the Beasts (Transformers : Le réveil des bêtes)
A Haunting in Venice (Mystère à Venise), Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (Shang-Chi et la légende des Dix Anneaux), Everything Everywhere All at Once (Tout, partout, tout à la fois), Transformers: Rise of the Beasts (Transformers : Le réveil des bêtes)
Irène Jacob (3 fois)
U.S. Marshals (Des Hommes de Loi), Incognito (Incognito), Dying of the Light (La vengeance dans le sang)
U.S. Marshals (Des Hommes de Loi), Incognito (Incognito), Dying of the Light (La vengeance dans le sang)
Louise Lombard (3 fois)
After We Fell (After : La chute), After We Collided (After : La collision), Hidalgo (Hidalgo)
After We Fell (After : La chute), After We Collided (After : La collision), Hidalgo (Hidalgo)
Sheila McCarthy (3 fois)
Emily of New Moon (Émilie de la nouvelle lune), Brace for Impact (tv) (Impact), Little Mosque on the Prairie (La petite mosquée dans la prairie)
Emily of New Moon (Émilie de la nouvelle lune), Brace for Impact (tv) (Impact), Little Mosque on the Prairie (La petite mosquée dans la prairie)
Janet McTeer (3 fois)
The Woman in Black ('12) (La dame en noir), Tumbleweeds (Les Vagabondes), The Intended (Terre Promise)
The Woman in Black ('12) (La dame en noir), Tumbleweeds (Les Vagabondes), The Intended (Terre Promise)
Rosie Perez (3 fois)
Pineapple Express (Ananas Express), The Counseller (Le conseiller), Won't Back Down (On ne cédera pas)
Pineapple Express (Ananas Express), The Counseller (Le conseiller), Won't Back Down (On ne cédera pas)
Teri Polo (3 fois)
Domestic Disturbance (Drame Familial), Full of It (Tellement Menteur), Legacy of Fear (tv) (Un héritage de terreur)
Domestic Disturbance (Drame Familial), Full of It (Tellement Menteur), Legacy of Fear (tv) (Un héritage de terreur)
Missi Pyle (3 fois)
Charlie and The Chocolate Factory (Charlie et la Chocolaterie), Bringing Down the House (Remue-ménage), Along Came Polly (Voici Polly)
Charlie and The Chocolate Factory (Charlie et la Chocolaterie), Bringing Down the House (Remue-ménage), Along Came Polly (Voici Polly)
Julia Roberts (3 fois)
Charlie Wilson's War (Le Combat de Charlie Wilson), Charlotte's Web (Le Petit Monde de Charlotte), The Ant Bully (Le Tyran des Fourmis)
Charlie Wilson's War (Le Combat de Charlie Wilson), Charlotte's Web (Le Petit Monde de Charlotte), The Ant Bully (Le Tyran des Fourmis)
actrice russe (3 fois)
Rebro Adama (La Côte d'Adam), We Own The Night (La nuit nous appartient), Lord of War (Seigneur de Guerre)
Rebro Adama (La Côte d'Adam), We Own The Night (La nuit nous appartient), Lord of War (Seigneur de Guerre)
Stephany Seki (3 fois)
Caillou ('24) (Caillou), Caillou: Adventures with Grandma and Grandpa (Caillou : Aventures avec Grand-Mère et Grand-Père), Caillou: The Silver Knight (Caillou : Le chevalier d'argent)
Caillou ('24) (Caillou), Caillou: Adventures with Grandma and Grandpa (Caillou : Aventures avec Grand-Mère et Grand-Père), Caillou: The Silver Knight (Caillou : Le chevalier d'argent)
actrice allemande (2 fois)
Maxton Hall - Die Welt zwischen uns (Maxton Hall : Un monde nous sépare), Ninja Assassin (Ninja Assassin)
Maxton Hall - Die Welt zwischen uns (Maxton Hall : Un monde nous sépare), Ninja Assassin (Ninja Assassin)
Garcelle Beauvais (2 fois)
I Know Who Killed Me (Je sais qui m'a tuée), White House Down (Maison Blanche en péril)
I Know Who Killed Me (Je sais qui m'a tuée), White House Down (Maison Blanche en péril)
Anna Chancellor (2 fois)
Agent Cody Banks 2: Destination London (L'Agent Cody Banks 2: Destination Londres), The Man Who Knew Too Little (L'Agent fait l'Idiot)
Agent Cody Banks 2: Destination London (L'Agent Cody Banks 2: Destination Londres), The Man Who Knew Too Little (L'Agent fait l'Idiot)
Nastassja Kinski (2 fois)
Father's Day ('97) (La Fête des Pères), The Claim (Le Maître de Kingdom Come)
Father's Day ('97) (La Fête des Pères), The Claim (Le Maître de Kingdom Come)
Kathleen Marshall (2 fois)
The Princess Diaries (Le Journal d'une Princesse), The Princess Diaries 2: Royal Engagement (Le Journal d'une Princesse 2: Les Fiançailles Royales)
The Princess Diaries (Le Journal d'une Princesse), The Princess Diaries 2: Royal Engagement (Le Journal d'une Princesse 2: Les Fiançailles Royales)
Teryl Rothery (2 fois)
Aurora Teagarden Mysteries : The Disappearing Game (tv) (Aurora Teagarden : Cache-cache mortel), Cedar Cove (Retour à Cedar Cove)
Aurora Teagarden Mysteries : The Disappearing Game (tv) (Aurora Teagarden : Cache-cache mortel), Cedar Cove (Retour à Cedar Cove)
actrice suédoise (2 fois)
The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden) (Millenium 2 : La fille qui rêvait d'être un bidon d'essence et une allumette), The Girl Who Kicked the Hornet's Nest ( Luftslottet som sprängdes) (Millénium 3: la reine dans le palais des courants d'air)
The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden) (Millenium 2 : La fille qui rêvait d'être un bidon d'essence et une allumette), The Girl Who Kicked the Hornet's Nest ( Luftslottet som sprängdes) (Millénium 3: la reine dans le palais des courants d'air)
Nancy Anne Sakovich (1 fois)
Psi Factor: Chronicles of the Paranormal (Psi Factor, chroniques de l'étrange)
Psi Factor: Chronicles of the Paranormal (Psi Factor, chroniques de l'étrange)
Natalie Stone (1 fois)
Allan Quatermain and the Temple of Skulls (Allan Quatermain et le temple perdu)
Allan Quatermain and the Temple of Skulls (Allan Quatermain et le temple perdu)
2 Hearts 
Cedar Cove 
